CITY COUNCIL

CONSEJO MUNICIPAL

HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

市議會

Monday, February 10, 2020

Lunes 10 de febrero de 2020

Thứ Hai, ngày 10 tháng Hai, 2020

2020年2月10日（週一）

Council Chamber

Cámara del Consejo

Phòng Hội Đồng

議會廳

Special Session

Sesión Extraordinaria

Phiên Đặc Biệt

特別會議

6:00 PM

6:00 PM

6 Giờ Chiều

下午6:00

FIRST FLOOR OF CITY HALL

PRIMER PISO DEL CITY HALL

LẦU MỘT CỦA TÒA THỊ CHÁNH (CITY HALL)

市政廳一樓(CITY HALL)

7008 S. RICE AVENUE

BELLAIRE, TX  77401

 Agenda

Orden del día

Chương Trình Nghị Sự

議程

Mayor

Andrew S. Friedberg

Mayor Pro Tem

Gus E. Pappas

Council Member

Neil Verma

Council Member

Catherine Lewis

Council Member

Nathan Wesely

Council Member

Michael Fife

Council Member

Jim Hotze

SPECIAL SESSION - 6:00 P.M.

A.

Call to Order - Andrew S. Friedberg, Mayor.

B.

Announcement of a Quorum - Andrew S. Friedberg, Mayor.

C.

Pledges to the Flags.

1. U.S. Pledge of Allegiance:

I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

2. Pledge to the Texas Flag:

Honor the Texas flag; I pledge allegiance to thee, Texas, one state under God, one and indivisible.

D.

Personal/Audience Comments.

To address the City Council, please complete a sign-up sheet (located at the entrance to the Council Chamber), and submit it to City Clerk Tracy L. Dutton prior to the time for personal/audience comments. Each speaker shall have a time limit of up to five (5) minutes, with no extension, and with notice after four (4) minutes that one (1) minute is left. In the event of pressing business before the City Council or matters requiring its immediate attention or action, the City Council may, prior to the opening of audience comments, set a different maximum time limit for each speaker by a vote of four (4) members of the City Council.

The purpose of this item is to allow the residents of Bellaire and other interested persons an opportunity to address the City Council on agenda issues and on non-agenda issues that are a matter of the jurisdiction of the City Council (i.e., City policy and legislative issues). Non-agenda issues regarding daily operational or administrative matters should be first dealt with at the administrative level by calling City Hall at (713) 662-8222 during business hours.

[Note: The Texas Open Meetings Act, Texas Government Code, Chapter 551, prohibits the City Council from fully discussing, debating, or considering subjects for which public notice has not been given on the agenda. Issues that cannot be referred to the City Staff for action may be placed on the agenda of a future City Council Session.]

E.

Adoption of Ordinance:

Adopción de Ordenanza:

Thông Qua Sắc Lệnh:

法令的採納：

Consideration of and possible action on the adoption of an ordinance of the City Council of the City of Bellaire, Texas, calling a special election within the City of Bellaire, Texas, for the purpose of submitting to the voters three (3) propositions to amend the Charter of the City of Bellaire, Texas; establishing the date of the special election on the uniform election date designated by the State of Texas as the first Saturday in May or May 2, 2020; establishing an election precinct, polling place, and appointing election officials; and setting forth certain guidelines - Submitted by Tracy L. Dutton, City Clerk.

Consideración y posible acción en relación a la adopción de una ordenanza del Consejo Municipal de la Ciudad de Bellaire, Texas, para convocar una elección especial dentro de la Ciudad de Bellaire, Texas, con el fin de presentar ante los votantes tres (3) proposiciones para enmendar la Carta Orgánica de la Ciudad de Bellaire, Texas; establecer la fecha de la elección especial en la fecha uniforme de elecciones designada por el Estado de Texas como el primer sábado de mayo o el 2 de mayo de 2020; establecer un precinto electoral,  lugar de votación y designar a los funcionarios electorales; y describir ciertas pautas- Presentado por Tracy L. Dutton, Secretaria de la Ciudad.

Xem xét và có thể thực thi việc thông qua một sắc lệnh của Hội Đồng Thành Phố của Thành Phố Bellaire, Texas, yêu cầu tổ chức một cuộc bầu cử đặc biệt trong phạm vi Thành Phố Bellaire, Texas, để đệ trình cho các cử tri ba (3) kế hoạch đề nghị tu chính Hiến Chương Thành Phố Bellaire, Texas; ấn định ngày tổ chức cuộc bầu cử đặc biệt vào ngày bầu cử đồng loạt do Tiểu Bang Texas qui định, là ngày thứ Bảy đầu tiên của tháng Năm, hay còn gọi là ngày 2 tháng Năm, 2020; thiết lập một phân khu bầu cử, địa điểm phòng phiếu, và bổ nhiệm các viên chức bầu cử; và đề ra một số qui định hướng dẫn cụ thể - Do Thư Ký Thành Phố, bà Tracy L. Dutton đệ trình.

考慮採納Texas州Bellaire市市議會一項法令（並可能據此採取行動），在Texas州Bellaire市範圍內召集一項特別選舉，藉此向選民呈交三（3）項修正Texas州Bellaire市市憲章的提案，根據Texas州指定的統一選舉日期確定特别選舉日期，統一選舉日期為5月第一個週六或著2020年5月2日；確定選區、投票所並委任選舉官員；及制定特定指導方針 - 由市行政書記官Tracy L. Dutton提交。

Agenda Statement Report - Pdf

F.

Adjourn.